www.HoundDawgs.org
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Saroo!
Kom igjen, kom igjen!
Opp! Kom igjen, fort!
Hold godt fast.
Saroo, ta imot!
Gå ned!
Guddu! Vaktene!
Hei du, gutt, ned med deg!
Vekk! Ned med deg!
KHANDWA, INDIA 1986
Saroo. Her er jeg.
Vi får mye penger i dag. Vi har masse kull.
Få se. Å, så mye!
Du sier alltid at jeg er liten. Men ser du hvor smart jeg er?
Ja, det er du.
- Du hoppet så høyt oppefra! - For et hopp!
Gi dem melk -to poser.
Guddu, jeg vil ha jalebis.
En dag skal jeg kjøpe jalebis til deg.
- Vi skal kjøpe hele butikken! - Jada.
- Hvilken vei nå? - Venstre, venstre.
- Nå da? - Høyre, høyre.
Vil du drikke litt melk?
Jeg har melk.
Den er magisk.
Få høre. Hvor fikk dere tak i melken?
Vær ærlige.
Guddu? Saroo?
Nei.
Shekila, jeg må jobbe nå.
Hvem skal passe Shekila?
Min Saroo?
Kom igjen, spis nå.
Sov... sov.
- Hvor lenge blir du borte? - Du var kjempeflink i dag.
Jeg vil bli med deg.
- Hvor mange dager? - Jeg blir borte en uke.
- Hvem skal ta seg av Shekila? - Kallu er her.
- Du er for liten til å løfte ei bør. - Jeg kan løfte hva som helst.
- Får jeg bli med? - Du er for liten, du klarer ikke.
Jeg kan løfte hva som helst.
Saroo, jeg har jo sagt det. Det er nattarbeid. Ikke noe for barn.
Gå, gå. Du er for liten.
- Saroo, la den ligge. - Jeg kan løfte denne.
Javel, greit.
- Hei, Guddu! - Hei! Går det bra, Shankar?
Saroo, kom igjen, våkn opp nå!
- Saroo, våkn opp nå. - Jeg vil sove.
- Saroo, våkn opp.
Ikke forstyrr meg. Jeg sover.
Det er min feil. Jeg tok deg med hit. Du er for ung for nattarbeid.
Det er så sent. Du kan umulig orke å jobbe.
Saroo? Jeg skal spørre om jobb, okay?
Så kommer jeg tilbake. Vent her, ikke gå noe sted.
- Kom tilbake med hundre jalebis. - Vil du ha jalebis?
- Ta med to tusen jalebis. - Vent der nå. Ikke gå noe sted.
Hjelp!
Guddu!
Hjelp!
Redd meg!
Hjelp!
Guddu!
Mamma, jeg er kjempeglad i deg.
Guddu, jeg savner deg sånn.
Toget på spor 2 er ikke i trafikk og tar ikke ombord passasjerer.
Redd meg! Hjelp meg, noen!
Hjelp meg ut!
Redd meg.
Hjelp meg ut!
Redd meg!
Guddu!
Redd meg!
KOLKATA, VEST-BENGAL 1600 KM ØST FOR KHANDWA
Åpne!
Guddu!
Mamma!
Guddu!
Mamma!
Ganestalay? Ganestalay?
Jeg vil hjem. Ganestalay.
Ganestalay?
Jeg forstår deg ikke. Snakk bengali. Flytt deg!
Ganestalay?
Ikke gå der. Du kommer til å falle.
Hva er det? Forstår du ikke bengali?
Forstår du hindi?
Ja.
Hvor er du på vei?
Jeg må hjem. Jeg har gått meg bort.
- Kom du herfra eller derfra? - Jeg vet ikke fra hvor.
Hvilken vei skal du gå da?
- Hva heter du? - Saroo.
Jeg heter Noor.
Er du sulten?
Kom!
Bli med inn.
Kom!
Jeg må gjøre alt dette. Lage matkasser til alle mennene.
Du må ha mat i magen, vet du.
Alle må arbeide.
Jeg hjelper mor...
...med å bære stein.
Bærer moren din stein?
Hva er dette?
Bare drikk.
Spar litt til meg.
Og så litt såpe.
Det fins en mann som heter Rama.
Han er en veldig snill mann. Han hjelper alle.
Han hjelper deg også.
Han kommer i morgen tidlig.
Skal han hjelpe meg å lete etter mamma?
Han skal hjelpe deg å lete etter mamma.
Lukk øynene.
Sov nå.
Sov.
Å, lille venn, sov du?
Mon tro hvilke verdener du har reist i?
- Er du Rama? - Ja, men ikke guden.
Kom og legg deg.
Kom nærmere.
Jeg har kommet for å treffe deg fra et sted langt herfra.
Og jeg vil ta deg med til et veldig fint sted.
Skal du bli med meg til mamma?
Og der skal vi prøve å finne moren din.
Jeg kommer tilbake i kveld.
Og da skal vi lete.
Stå opp.
Kom nærmere.
Si "takk".
Takk.
Du har vært flink.
Han er akkurat det de leter etter.
Hva har skjedd? Drakk du ikke? Liker du det ikke?
Hvorfor er du nedfor?
Drikk dette.
Flink gutt.
Gå og ta de små.
Flink gutt!
Flink gutt.
Flink gutt!
Hvem er flinke gutten min? Hvem er det?
Unnskyld, mamma.
TO MÅNEDER SENERE
Så jeg gikk ut av kafeen og begynte å prate med ham.
Jeg skjønte at han ikke kan et ord bengali. Han snakker bare hindi.
Jeg spurte hvor han kom fra.
Han svarte med et eneste ord: "Ganestalay."
Jeg har aldri hørt om det.
Ganestalay...
Javel, hvilket distrikt ligger Ganestalay i?
Hvilket distrikt ligger Ganestalay i?
- Hva heter moren din? - Hva heter moren din?
Mamma.
- Hva heter du? - Amita.
Dette er et veldig fælt sted.
Hender det at noen drar?
Jeg har sett det.
Hva skal du gjøre når du slipper ut?
Jeg skal kjøpe en klokke.
Skrev dere opp dette?
Hei, Shondeep! Hva gjør du?
Slutt!
Slutt med en gang! Hvorfor er du så ulydig?
Kom. Jeg gir deg en real omgang pryl.
Dette gjør du ikke ustraffet!
Hei, Shondeep!
Shondeep! Kom.
Se her, se her. Det er meg. Det er greit, jeg tar ham.
Lever ham tilbake før neste morgen.
Alle stjernene kom ut
og lette etter månen
alle stjernene kom ut
og lette etter månen
de elendige kom ut
på gatene
stjernene kom ut
og lette etter månen
de kom ut
og lette etter tyven
stjernene kom ut.
Ja, Saroo. Jeg er mrs Sood. Kom og sitt her.
Det er jobben min å se til -
- at det ikke fins et eneste barn her -
- som burde vært et annet sted.
Derfor er jeg her. Folk her liker meg ikke.
Se på dette.
Vi har etterlyst deg lenge.
Vi har trykket dette i avisen.
I alle aviser i Calcutta.
15 millioner mennesker leser denne avisen. Det er mange mennesker.
Men vi har ikke -
- fått et eneste svar.
Jeg bor kjempelangt borte.
Ikke et eneste svar.
Men mamma da?
Nei... Ikke engang mamma.
Guddu?
Vi har funnet en familie i Australia -
- som vil ta seg av deg.
Vet du hvor Australia ligger? Vil du se hvordan de ser ut?
Kom. Jeg skal vise deg.
Sett deg her.
Se.
Dette er John, og dette er Sue.
Dette...
...dette er huset deres.
De bor på Tasmania, en liten øy, og alle der er veldig snille.
De er så snille mennesker.
Ikke sant?
Ta med deg dette og pass godt på det. Okay?
Du kan ikke bli her.
Lette du virkelig etter mor?
Jeg lette overalt.
Du får et fint hjem.
I Australia er det fint.
Har alle et tørkle? Dette heter en "serviett".
Legg den på fanget så dere ikke søler mat på klærne deres.
Så det ikke ødelegger klærne.
Jeg skal lære dere å spise med bestikk.
Jeg spør, og dere svarer på engelsk hva hver ting heter.
- Hva heter dette? - Gaffel.
Gaffel. Ja, bra.
- Hva heter dette? - Kne.
Kniv. Ikke kne, kniv. Okay?
- Bra. Og dette? - Skje.
Skje. Bra.
Okay, Manisha, nå svarer du. Hva er dette?
Prøv å huske.
- Salt. - Salt. Veldig bra.
Peppa!
- Pepper. - Pepper.
Pepper.
HOBART, AUSTRALIA 1987
Dette er moren og faren din. Si hei.
- Hei. Jeg er Swarmina. - Hei. Jeg er John. Dette er Sue.
Hei på deg.
Hei. Her, den er til deg.
- Bra på flyet? Ja, bra? - Han kan ikke...
- Sue. Mamma. Og... - Pappa.
Og vi er så glade for å treffe deg.
En båt.
- Utrolig ...! - Forsiktig, forsiktig.
Det er her du bor.
Der nede, det er stuen.
Fjernsyn.
Vet du hva fjernsyn er?
Bilder.
Det er vannet.
Du kan åpne det.
Vil du jeg skal skjære det til ham?
Bra.
Pepper.
- Hva sa du? - Pepper.
Ja, pepper. Det er riktig. Og...?
- Saus. - Saus!
Salt.
Kjempebra.
Hei.
Så du har reist langt, du?
Lille venn.
Det var sikkert ikke lett.
Og en dag forteller du meg alt om det.
Du forteller meg alt, hvem du er... alt.
Jeg vil alltid høre på.
Alltid.
ET ÅR SENERE
Ta det pent da, hva?
- Mamma? Er du klar? - Kjenn spenningen.
Her kommer han. Kom igjen, kompis, kast den.
Løp, Saroo! Kom igjen, løp inn!
Ja, hun er ute! Australia vinner!
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Pappa. Mamma. Saroo.
- Mantosh. - Ja.
Hei igjen.
Å, Saroo, du store min. Se på deg!
Hei. Å, himmel. Vi har vært så spent.
- Dette er Mantosh. - Hei.
- Hei, Mantosh. - Dette er Saroo.
- Jeg heter Sue. - Hei.
- Dette er Saroo, din bror. - Og John.
Hei, kompis.
Vis Mantosh hva du har laget.
Han har tegnet et bilde.
- Det var en lang flytur. - Ja, ja.
Du må være sulten. Vi skal dra og spise noe.
- Vil du være med? - Ja, det ville vært hyggelig.
John, stopp ham. Han skader beinet sitt.
- Nei, nei, nei. Rolig. - Nei, slutt, slutt, slutt!
Jeg vet det. Gi deg.
Alt i orden. Lek, du. Lek med lekene dine.
Nei, ikke slå. Ikke slå!
Ikke slå deg selv! Nei, ikke hodet ditt!
Alt er bra. Alt er bra.
Det er okay. Kom igjen nå.
Det er greit, kompis. Se, der er båtene.
Det er bedre nå.
Det går bra.
20 ÅR SENERE
Du betaler ekstra for alle boblene i denne.
- Vi kommer til å savne deg. - Det er bare Melbourne.
- Jeg vet det. - Det er på andre siden av vannet.
Saroo. Vår skjønne gutt.
Måtte dette gi deg alt det du ønsker deg.
- Og mer til. - Takk, mamma. Takk, pappa.
- Helt siden du kom inn i livet... - Mamma.
Nei, la meg få snakke ut. Helt siden du kom inn i livet -
- har du vært alt vi kunne håpe.
Mer. Mer enn vi håpet, faktisk.
Og mer jobb, det er sikkert.
Du har virkelig grepet alle muligheter.
Vi er veldig stolte av deg.
Veldig stolte og spente på dette neste avsnittet av ditt liv.
- Skål. - For framgang.
Venter dere på noen ennå, eller kan jeg ta tallerkenen?
- Ja, du kan ta den. - Nei, la den stå.
- Nei, ta den. - Jeg vil ha den her. Takk.
Du tror vel ikke at han dukker opp?
Vi glemmer det nå.
- Den var god. - Ja, den er god. En av de lokale.
Mantosh?
Ja. Beklager at jeg ikke rakk lunsjen.
- Hva var det for et kurs igjen? - Hotelledelse.
Så det skal du lære og... hva?
Drive hotell?
Ha det gøy.
- Har du regninger å betale? - Du kan gi meg jobb etterpå.
Vær så snill, kan du la være å gjøre noe når jeg er borte -
- som gjør mamma mer ulykkelig enn du allerede gjør henne?
Kamerat.
Hvorfor tror du jeg holder meg borte?
Vi ser oss selv som hotellskolenes FN -
- og vi vil tro at vi lærer bort et globalt og balansert perspektiv.
Dere er her fordi dere har en drøm.
Vi er her for å hjelpe dere å gjøre den drømmen virkelig.
Og jeg så selv hvordan turistnæringen -
- virkelig kan gi infrastruktur til samfunn som behøver det.
Men jeg så også mange problemer det skaper. Og derfor -
- må lokale grupper være involvert i hele prosessen.
Og jeg antar at jeg vil bidra til det.
Bidra til å gi dem en stemme.
Saroo?
Jeg vil drive hotell og stikke hele gevinsten i egen lomme.
Vi begynner med hvor du er fra.
- Er du født i Australia? - Ja. Nei, Kolkata.
Jeg har slekt i Kolkata. Fetterne mine der er helt gale.
Hvilken del?
Jeg er adoptert, og er ikke ekte inder.
Men du liker cricket, hva?
Du liker cricket. Heier du på Australia eller India?
- Bare Australia, kompis. - Å, "bare Australia, kompis"...
- Dette skal bli interessant. - Jaha. Saroo.
Hvorfor valgte du dette kurset, og hva mer vil du få ut av det?
Hei! Velkommen. Takk for at du kom.
- Så fint å se dere. - Det lukter så godt.
Hei. Hvordan går det?
Jeg håper dere liker indisk mat.
For det er alt vi har. Det er alt vi har!
- Det lukter så godt. - Jeg prøvde noen oppskrifter.
- Har du danset Bollywood-dans? - Bare et bein?
Vi sier "lommelykt". Hva sier dere?
Lampe de poche.
"Lommelykt" heter budhi.
- Hva sier du? - Lykt.
Vil du spise med hendene, så bruk nanbrødet som skje.
- Bruk gaffelen, Saroo. - La ham bruke nanbrødet.
Hvordan sier man "taxi"?
- Taxi. - Det er likt på alle språk.
- Vil du ha en gaffel? - La ham prøve.
Han klarer det ikke. Han er som far min.
- Vil du ha en øl til? - Ja, gjerne.
Jeg syns fortsatt det er galskap å bo noe sted i Afrika.
Guddu, jalebis.
Saroo?
Alt i orden?
Saroo?
Jeg er ikke fra Kolkata.
Jeg har gått meg bort.
Howrah Station er enorm. Du må ha vært livredd.
Jeg skulle bytte tog der og to tog gikk før jeg fant frem.
- Og du snakket ikke bengali? - Jeg visste ikke at det het det.
- Hvor lenge var du på toget? - Et par dager.
- Hva het hjembyen din igjen? - Ganestalay.
Jeg har vel uttalt det feil, for den fins ikke.
Men det må være noe annet du husker.
Perrongen der jeg sovnet hadde et høyt vanntårn.
Og det var bare noen stasjoner fra Ganestalay.
- Tusen stasjoner har vanntårn. - Det var lenge siden.
Har du hørt snakk om det nye programmet Google Earth?
Det er utrolig. Du kan finne alle steder i verden.
Vi kan finne ut hvor fort persontog kjørte på den tiden.
Vi tar farten og ganger den med tiden du var på toget.
Det er alt. Vi setter en søkeradius.
Innenfor den finner du stasjonen med cisternen.
Det tar et helt liv å sjekke alle stasjoner i India.
- Sa jeg alle stasjoner? - Selv bare halvparten av dem.
Jeg vil helst ikke snakke om det.
- Lette foreldrene dine etter deg? - Selvsagt gjorde de det.
Nei, hvis de etterlyste ham fins det kanskje et papirspor.
Papirspor? Han kunne ikke etternavnet sitt.
Mor kunne ikke lese eller skrive.
- Hva jobbet hun med? - Hun var arbeider og bar stein.
- Moren din? - Ja.
- Moren min døde for fire år siden. - Så leit.
Pappa er fortsatt så sint på henne.
Ikke for at hun ble syk, så klart, men for at hun avslo cellegift.
Men hun bare kjente seg selv.
Hun visste hva kravene hennes var og hvordan hun ville leve, så...
Han kunne vel ikke godta det, antar jeg.
- Hva føler du, da? - Jeg bare savner henne.
Hva tror du om Bharat og søkeradiusen?
Hva er det der?
Er det dansen din? Er det sånn du danser?
Gud!
Persontog hastigheter.
HOBART, TASMANIA 2010
Du kan ikke fortsette sånn.
La meg få hjelpe deg.
Kom. Vi tar en løpetur.
Lucy!
Kom igjen.
Vent. Jeg har krampe.
Juksepave!
- Disse viser jeg aldri frem. - Hvorfor ikke? De er nydelige.
Jeg liker dette. Min lille hobby.
Å, jøss, se på Mantosh.
Jeg er så glad for at han kommer i kveld.
Brysom liten kar. Ren energi.
- Men utrolig. - Så søt.
Han har vært vanskelig å styre -
- men er veldig, veldig intelligent og veldig...
Han kan hva som helst hvis han lærer å styre energien sin.
Saroo beskytter ham veldig.
Jeg har blitt velsignet.
Veldig velsignet.
Moren din viste meg alle de små pokalene dine.
- Mamma, det gjorde du ikke? - Jeg visste ikke du var så sporty.
Det er bare halvparten. Det står mange flere i garasjen.
- Hvor skal du? - Jeg skal bare røyke opp røyken.
- Jeg får ham knapt ut av sofaen... - Lucy.
- Kan du ikke si hva du har gjort? - Slutt.
- Fortell. - De burde forstå og støtte deg.
Hva? Kom igjen.
Se der, middag.
Spis mens det er varmt.
- Er du sulten? - Ja.
Hva er det? Hva har jeg gått glipp av?
- Ingenting. - Hun ser opprørt ut.
- Hun er ikke opprørt. - Du vet ikke hva jeg føler.
Saroo vet alt. Han er ekspert.
Han er direktør.
Hvorfor er du her?
- Han er her fordi han er din bror. - Nei, det er han ikke.
- Vi er ulike. - Nå da, Saroo!
Greit.
Det er greit.
Du, ta det rolig. Det går bra.
- Det går bra! - Bare pust.
Ikke rør deg.
Det er okay.
Bra jobba, kompis.
Du, kamerat, det er okay.
Bare pust. Bare pust. Det er okay.
Jeg hater det han har gjort mot deg.
Unnskyld.
Saroo!
Hei. Fint å se deg.
Hei.
Vær hos meg.
- Slutt, Luce. - Hei.
Se på meg.
- Se på meg! - Kan dette vente?
- Hvor er du? - Kan det vente til vi er hjemme?
Hjemme?
Hvilket hjem?
Du mener der jeg er alene i et rom og du er alene i et annet?
Slutt, Luce.
Slutt, Lucy.
Saroo! Du må se virkeligheten i øynene!
Hva mener du med virkeligheten?
Aner du hvordan det er å vite at den ekte broren min -
- og mor brukte hver dag av livet sitt til å lete etter meg?
Hvordan den ekte broren min skriker navnet mitt hver dag?
Kan du forestille deg smerten de føler av å ikke vite hvor jeg er?
Tjuefem år, Luce. Tjuefem!
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Vi dingler rundt i våre overklasseliv.
Jeg blir helt kvalm.
Jeg må finne hjem. De må få vite at jeg har det bra.
Jeg har aldri stoppet deg. Jeg vil hjelpe deg.
Jeg klarer ikke dette lenger. Du fortjener mer.
Ikke gjør dette.
Våg ikke å gjøre dette. Dette handler om deg, ikke meg!
Saroo!
Saroo?
Saroo!
Saroo? Er du her?
Det er landskamp i morgen. Kom innom, hvis du vil.
Jo, jeg ville fortelle at jeg fikset rorkulten.
Hvorfor ikke seile en tur? Vi kan dra opp kysten.
Du, Saroo? Moren din er ikke...
Vi mistet kontakten med Mantosh. Han har forsvunnet igjen.
Du vet hvor urolig hun blir.
Vi vet at du sa opp jobben.
Vi er bare urolige for deg.
Jeg har besøkt henne.
Hver kveld går jeg hjem langs de gatene.
Hjem fra dammen. Hjem fra stasjonen.
Og jeg kan -
- hvert eneste skritt av veien.
Jeg forestiller meg at jeg -
- hvisker i øret hennes: "Ammi, det er okay."
Hvordan var hun?
Vakker.
- Hvordan var New York? - Som alltid.
- Hvorfor kom du tilbake? - Vi fikk bevilgningen.
Flott. Der ser du. De vet hvor god du er.
Jeg savner deg.
Jeg traff moren din. Hun har det ikke så bra.
Jeg er redd jeg dreper henne hvis hun får vite at jeg leter.
Du undervurderer henne. Hun trenger deg.
Nei. Få fem rupi, så bærer jeg alle.
Okay. Du vinner, ta denne.
Han bar en vannmelon, og så den ikke komme.
Hva?
Hva skjer hvis du finner huset, og de ikke er der?
Og du aldri slutter, og bare fortsetter å lete?
Og du vet hva som skjer med tiden. Ting...
...forandrer seg, hele verdener forandrer seg.
Jeg har ikke noe valg.
Bli.
Jeg kan ikke.
Stans.
Skulle ikke du passe på ham?
Hvor var du? Er du ikke glad i ham?!
John hørte at Mantosh er ute på båt.
På hummerfiske.
Han kommer tilbake i morgen.
Da har han mye penger, og havner på dop igjen.
Jeg er lei for at du ikke kunne få egne barn.
- Hva sier du? - Jeg mener...
Vi...
...var jo ikke ubeskrevne blad. Som dine egne ville vært.
Du adopterte ikke bare oss, men fortiden vår også.
Og det føles som om vi tar livet av deg.
Jeg kunne få barn.
- Hva ...? - Vi valgte å ikke få barn.
Vi ville ha dere to. Det var det vi ville ha.
Vi ville ha dere to i livet vårt. Det var det vi valgte.
Det var en av grunnene til at jeg ble forelsket i faren deres.
Fordi vi begge syntes -
- at verden har mennesker nok.
Å få barn hadde ikke garantert at vi ville bedret noe.
Men å ta et barn som led som dere gutter gjorde -
- og gi dere en sjanse i verden...
Det betyr noe.
Jeg vedder på at du aldri ante at det var så vanskelig.
Hvor vanskelig det er, er ikke viktig. Det handler ikke om...
Det fins bare en vei for meg. Og det er sånn jeg tenker.
Det var sånn dette skjedde, for...
Da jeg var tolv så jeg et syn.
Noen ville sagt det var et nervesammenbrudd, men det...
Far var alkoholiker, det vet du, og han var...
Han var ikke noe godt menneske. Han var ustyrlig, og jeg...
Jeg sto bak huset vårt og så ut over en åker -
- og jeg ville bare at jorda skulle sluke meg og jeg...
Jeg kjente en elektrisk strøm. Det var som et sjokk.
Som et støt gjennom hele kroppen.
Senere så jeg et barn med brun hud -
- på andre siden av åkeren.
Og senere sto han ved siden av meg og det var -
- akkurat der, og jeg kjente det så sterkt.
Og for første gang i livet følte jeg noe bra.
Jeg følte meg bra.
Og jeg visste at det viste meg vei og at jeg skulle klare meg.
Det var som om jeg i det øyeblikket kunne se framtiden min akkurat der.
For jeg har alltid trodd at jeg kunne holde denne familien sammen.
Og nå...
Nå vet jeg ikke...
- Mamma. - Hva skjer? Jeg forstår ikke.
Du snakker ikke med meg mer.
Jeg trenger deg, Saroo.
Mantosh!
Beklager det jeg sa ved matbordet.
"Ganesh Talai."
Ganestalay.
Mor...
Jeg fant hjemmet mitt.
Hva?
Vær så snill, vent på meg.
Jeg er her.
Så det er her du har vært.
Jeg ville ikke at du skulle syns at jeg var utakknemlig.
Det gikk ikke en dag uten at jeg ville fortelle det.
Saroo...
Jeg håper virkelig at hun er der.
Hun trenger å se hvor vakker du er.
KHANDWA, INDIA 2012
Hei. Jeg bodde her før.
Jeg bodde...
Kan jeg hjelpe?
Dette er meg. Jeg er Saroo.
- Jeg bodde her før. - Bodde du her?
Ja, jeg bodde her før.
Jeg leter etter Guddu, Kallu, Shekila. Mor.
- Kom. - Hvor da?
Bli med meg. Bare kom.
Mor?
Saroo!
Som jeg lette etter deg!
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Ja? Vannmelonene.
Vannmelon.
Og Guddu? Hvor er Guddu?
Hvor er han?
Guddu er ikke til mer. Han er hos Gud.
- Shekila. - Shekila?
- Han er broren din! - Hun er så stor.
Det er meg -Saroo.
Hun er vakker.
Hei, mamma. Jeg vet at du sover nå.
Jeg ville bare si at jeg er i god behold.
Jeg er i god behold, og spørsmålene er besvart.
Det er ingen flere blindveier.
Jeg har funnet mor -
- og hun takker dere begge for at dere oppfostret meg.
Hun forstår at dere er min familie. Hun er...
...glad bare for å vite at jeg lever.
Jeg fant henne, men det endrer ikke hvem du er.
Jeg elsker deg, mamma, så høyt.
Og deg, pappa.
Og Mantosh.
Kom! Vi går!
Kom, da!
Saroo!
Vi går!
Gå fortere!
Jeg går, jeg går, jeg går!
Du kommer til å falle!
Saroo Brierley vendte hjem til Ganesh Talai 12. Februar 2012.
Han hadde vært savnet i over 25 år.
25 år tidligere, samme kveld som han krøp inn i den tomme vognen -
- døde hans bror Guddu, påkjørt av et tog ikke langt fra perrongen.
Saroos mor Kamla ga aldri opp håpet om at Saroo kom hjem, -
- og hadde aldri flyttet.
Kamla sa hun ble "overrasket som torden" da sønnen kom hjem igjen -
- og at lykken i hennes hjerte var "så dyp som havet".
Saroo fikk vite at han som femåring hadde uttalt navnet sitt feil.
Han het "Sheru", og det betyr...
LØVE
Hvert år forsvinner over 80000 barn i India.
Mange dyktige organisasjoner gir bistand til disse barna i nød.
Gå til www.lionmovie.com, og hjelp oss å utrette mer.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016